Derecho Internacional Público – dipublico.org Cátedra I de Derecho Internacional Público de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Católica de La Plata – Argentina
Napoleon, por la gracia de Dios y de la constitución, emperador de los Franceses, rey de Italia, protector de la Confederation del Rhin, habiendo visto y examinado el tratado concluido, ajustado y firmado en Bayona a 5 de julio de 1808 por Mr. Champagny, nuestro ministro de relaciones exteriores, gran cordon de la Legion de honor, etc., en virtud de los plenos poderes que nos le habíamos al efecto dado, con el marques de Gallo, ministro de negocios extranjeros de Su Majestad el rey de Nápoles y de Sicilia, caballero del órden del Toisón de Oro, etc., igualmente provisto de plenos poderes; cuyo tratado es del tenor siguiente:
Su Majestad el emperador de los Franceses, rey de Italia, protector de la Confederación del Rhin, queriendo dar a su augusto hermano Su Majestad José Napoleon, rey de Nápoles y de Sicilia, príncipe fiances y gran elector del imperio, una nueva prueba de su confianza y cariño fraternal, y debiendo entenderse con él sobre arreglos de que dependen la tranquilidad y prosperidad del mediodía de la Europa, no ménos que el interes de la Francia, Sus Majestades han nombrado por sus respectivos plenipotenciarios, a saber:
Su Majestad el emperador de los Franceses, rey de Italia, protector de la Confederación del Rhin, a Su ExcelenciaMr. Nompere de Champagny, gran cordon de la Legion de honor, comendador de la orden de la Corona de hierro, gran cruz de la órden de San José de Wurtzbourg y de Fidelidad de Báden, su ministro de relaciones exteriores.
Y Su Majestad el rey de Nápoles y de Sicilia, a Su Excelencia Mr. Martín Martrilli, marques de Gallo, de los duques de Ma- rigliano, individuo de su consejo de Estado y su ministro de negocios extranjeros, caballero de la órden del Toison de Oro, gran dignatario de la órden de las Dos Sicilias y de la Corona de hierro.
Los cuales, después de haberse comunicado sus plenos poderes, han convenido en los artículos siguientes:
Art. Iº. — Su Majestad el emperador de los Franceses cede a Su Majestad el rey de Nápoles y de Sicilia los derechos a la corona de España y de las Indias que adquirió por la cesión que de ellos le hizo el rey Cárlos IV, y a la que adhirieron el príncipe de Astúrias y los príncipes infantes de España.
Su Majestad el rey José Napoleon gozará de ella perpétua- mente, él y sus sucesores masculinos por via de primogenitura, y con exclusion perpetua de las hembras y su descendencia, conforme a las constituciones de España que en lo sucesivo se determinarán.
Art. 2º. — En defecto de descendencia masculina natural y legítima de Su Majestad el rey José Napoleon, volverá la corona de España y de las Indias a Su Majestad el emperador y a sus herederos y descendientes masculinos naturales y legítimos, o adoptivos.
Á falta de descendientes masculinos, naturales y legítimos o adoptivos de Su Majestad el emperador, pertenecerá la corona de España y de las Indias a los descendientes masculinos, naturales y legítimos del príncipe Luis Napoleon, rey de Holanda.
Á falta de la descendencia masculina, natural y legítima de Su Majestad el rey de Holanda, la corona de España y de las Indias pertenecerá a los descendientes masculinos naturales y legítimos del príncipe Jerónimo Napoleon, rey de Westphalia.
Y a falta de estos al que haya sido designado en el testamento del último rey, ya sea entre sus mas próximos parientes, ya entre los mas dignos de gobernar la España.
Art. 3º. — La corona de España y de las Indias no podrá reunirse nunca a otra corona en una misma cabeza.
Art. 4º. — Su Majestad el rey José Napoleon, luego que llegue a ser rey de España, se obliga a cumplir todas las cargas y condiciones impuestas a Su Majestad el emperador por el tratado del 5 de mayo de 1808 concluido con el rey Cárlos IV, y por el tratado del 10 de mayo concluido con el príncipe de Astúrias, al cual han adherido los otros príncipes infantes de España, salvo las que por su naturaleza deben tener la ejecución en Francia.
En consecuencia, Su Majestad José Napoleon deberá entregar por duodécimas partes mensual mente en el tesoro público de Francia, contando desde el Io del último mayo, las cantidades anuales que a continuación se expresan, a saber:
Siete millones y medio de francos para pagar al rey Cárlos IV.
Un millón de francos para pagar a D. Fernando María Francisco de Paula, príncipe de Astúrias.
Cuatrocientos mil francos para pagar al infante D. Cárlos María Isidro.
Cuatrocientos mil francos al infante D. Francisco de Paula Antonio María.
Cuatrocientos mil francos al infante hermano de Cárlos IV, D. Antonio Pascual Francisco Juan Nepomuceno Ramón Silvestre.
Art. 5º. — a la muerte del rey Cárlos IV, la renta de siete millones y medio de francos se extinguirá en favor del tesoro de España; pero se pagará entonces por dicho tesoro, a título de viudedad, una renta anual vitalicia de dos millones de francos a la reina Luisa María Teresa, si sobrevive á su esposo, cuya renta se extinguirá igualmente en favor del tesoro de España a la muerte de dicha princesa.
Art. 6º. — Del millón señalado a D. Fernando, príncipe de Astúrias, pertenecerán cuatrocientos mil francos a sus descendientes; y llegando a faltar la descendencia directa de este príncipe, esta renta alimenticia pasará al infante D. Cárlos, a sus hijos y herederos, y en defecto al infante D. Francisco y a sus descendientes y herederos.
Los otros seiscientos mil francos forman una renta vitalicia que se extinguirá a la muerte del príncipe Fernando en beneficio del tesoro de España, salvo la mitad de dicha renta, que será reversible a la princesa su esposa, si le sobrevive, y se le pagará hasta su muerte.
Las rentas de cuatrocientos mil francos, hechas a los infantes D. Cárlos, D. Francisco y D. Antonio, se les pagarán perpétuamente á ellos, sus descendientes y herederos; y en el caso de extinguirse su posteridad serán reversibles al príncipe D. Fernando, a sus herederos y descendientes; y en el caso de fallecer este príncipe y extinción de su descendencia, se extinguirán dichas rentas en favor del tesoro de España.
Art. 7º. — Su Majestad el «emperador cede a Su Majestad José Napoleon los bienes alodiales pertenecientes al rey Cárlos, de que este ha hecho abandono a Su Majestad el emperador por el artículo 10 del tratado de 5 de mayo.
Art. 8°. — Habiendo cedido Su Majestad el emperador al rey Cárlos IV el palacio y tierra de Chambord, y al príncipe de Astúrias el palacio, tierras y bosques de Navarra, se hará tasación del valor de estas propiedades, de las cuales Su Majestad el rey José se obliga a reembolsar dicho valor a Su Majestad el emperador, y a pagar hasta la época del reembolso un interes igual a la renta de estas tierras, tal que la haya dado a conocer la tasación.
Art. 9º. — Su Majestad el rey José Napoleon acepta las cesiones que en su favor ha hecho su augusto hermano bajo las expresadas condiciones, y cede á su vez á Su Majestad el emperador de los Franceses sus derechos a la corona de Nápoles y de Sicilia, para gozar o disponer de ella del modo que convenga a Su Majestad el emperador.
Art. 10°. —Su Majestad el emperador garantiza la ejecución y subsistencia de la constitución que ha decretado de concierto con Su Majestad el rey José para el reino de Nápoles y de Sicilia.
Art. 11º. — Habrá perpétuamente liga ofensiva por mar y tierra entre Su Majestad el emperador y Su Majestad José Napoleon, rey de España y de las Indias, y entre sus respectivos sucesores.
Art. 12º. — El contingente de ambas potencias en caso de guerra continental, sea en África o en Europa, se arreglará del siguiente modo:
La Francia dará cincuenta mil hombres de infantería y diez mil de caballería, presentes con armas desde el momento que pasen la frontera, y un tren de artillería proporcionado a este ejército.
La España dará veinte y cuatro mil hombres de infantería y seis mil de caballería, presentes en el momento que pasen la frontera, y un tren de artillería de cincuenta piezas con atalajes y surtido conveniente y un número proporcionado de artilleros, minadores y zapadores. El sueldo y equipo de las tropas que formen dichos contingentes será de cuenta de la potencia que las presente.
En casos urgentes, las dos altas partes contratantes se prometen mútuamente a las mismas condiciones, cada una por Ja causa de la otra, el número de tropas que las circunstancias hicieren necesarias y en general todo el apoyo que puedan darse.
Art. 13º. — En caso de una guerra marítima se reunirán las fuerzas de ambas potencias para proteger y defender recíprocamente sus Estados, colonias y respectivos establecimientos en las cuatro partes del mundo.
En dicho caso dará la Francia ochenta navios de línea de dos y tres puentes, y un número proporcionado de fragatas y otros buques de guerra de menor tamaño.
Y la España contribuirá-con cincuenta navios de línea de dos y tres puentes, y un número proporcionado de fragatas y otros buques menores de guerra.
Art. 14º. — Su Majestad el rey de España se obliga a tener el puerto de Pasajes en estado de servir de puerto de carena, de armamento y arribada para los buques, tanto franceses como españoles, a ahondar al efecto la dársena interior de dicho puerto, y a hacer los demás trabajos que sean necesarios para este objeto.
Art. 15º. —Las dos partes contratantes estipularán entre sí un sistema de aduanas fijo y moderado, ventajoso al comercio de ambos países. Los súbditos de las dos potencias serán tratados recíprocamente en los Estados de una y otra como la nación mas favorecida, y se asegurará la preferencia así en España como en Francia a las respectivas mercancías de las dos naciones sobre las demás mercancías extranjeras de la misma clase.
Art. 16º. —El presente tratado permanecerá secreto hasta tanto que se convengan las dos altas partes contratantes en darle publicidad. Se ratificarán y canjearán las ratificaciones en Bayona, en el término de ocho dias.
Hecho en Bayona, a 5 de julio de 1808.
J. B. Nompere de Champagny. El Marques de Gallo.
ARTÍCULO SEPARADO.
Su Majestad José Napoleon, rey de España y de las Indias, se obliga a entregar por duodécimas partes mensualmente en el tesoro público de Francia la cantidad anual de cuatrocientos, mil francos que se darán a la reina María Luisa Josefina y a sus descendientes en compensación de todos sus derechos y pretensiones cualquiera.
Al fallecimiento de dicha princesa y extinción de su descendencia, cesará dicha renta de cuatrocientos mil francos en favor del tesoro de España.
El presente artículo separado se considerará parte del tratado concluido y firmado por nosotros en este dia, y se publicará al mismo tiempo.
Hecho en Bayona, a 5 de julio de 1808.
J. B. Nompere de Ghampagny. El marques de Gallo.
Hemos aprobado y aprobamos el anterior tratado en el todo y cada uno de los artículos que en él se contienen, declaramos que es aceptado, ratificado y confirmado, y prometemos que se observará inviolablemente.
En fe de lo cual hemos dado las presentes, firmadas de nuestra mano, refrendadas y selladas con nuestro sello imperial.
En Bayona, julio de 1808.
Napoleon.
El ministro de relaciones exteriores, Ghampagny.
Por el emperador: El ministro secretario de Estado,
Hugues B. Maret.
ARTÍCULO SECRETO.
Napoleon, por la gracia de Dios y la constitución, emperador de los Franceses, rey de Italia, protector de la Confederación del Rhin, habiendo visto y examinado el artículo secreto, concluido, ajustado y firmado en Bayona, a 5 de julio de 1808, por Mr. Ghampagny, nuestro ministro de relaciones exteriores, gran cordon de la Legion de honor, etc., en virtud de los plenos poderes que al efecto le hemos dado, con el marques de Gallo, ministro de negocios extranjeros de Su Majestad el rey de Nápoles y de Sicilia, caballero de la órden del Toison de Oro, etc., igualmente provisto de plenos poderes, cuyo artículo secreto es del tenor siguiente:
ARTÍCULO SECRETO.
Su Majestad el emperador garantiza a España la integridad de las colonias que posee actualmente. En recompensa de esta obligación, Su Majestad el rey de España se obliga a permitir a la paz general la introducción en las colonias españolas de las dos Indias de una cantidad de géneros y mercancías francesas que se determinará en dicha época, las cuales se conducirán en buques franceses, que podrán salir de Burdeos o de Marsella, y estarán autorizados a convertir el producto de los géneros y mercancías que introdujeren en productos y géneros de dichas colonias para transportarlos directamente a Francia. Estos buques y cargamentos no sufrirán otras cargas, ni pagarán otros derechos que los impuestos a los nacionales.
El presente artículo será ratificado, y se canjearán las ratificaciones al mismo tiempo que se canjeen las del tratado de esta fecha.
Hecho en Bayona, a 5 de julio de 1808.
J.-B. Nompere de Champagny.
El Marques de Gallo.
Hemos aprobado y aprobamos el preinserto artículo secreto. Declaramos que le aceptamos, ratificamos y confirmamos y prometemos que se observará inviolablemente.
En fe de lo cual, hemos dado las presentes, firmadas de nuestra mano, refrendadas y selladas con nuestro sello imperial.
En Bayona, julio de 1808.
Napoleon.
El ministro de relaciones exteriores, Champagny.
Por el emperador, el ministro secretario de Estado,
Hugues B. Maret.
El 8 de julio se canjearon en Bayona las ratificaciones de este tratado y artículos separado y secreto. Las ratificaciones de Napoleon existen originales en la secretaría de Estado: con ellas está una real orden del ministro de gracia y justicia don Antonio Cano Manuel, remitiendo dichos instrumentos el 18 de marzo de 1813, que dice fueron restituidos entre ciertas alhajas y efectos sustraídos del real palacio en octubre del año anterior.
